sa lệch

Friendly

Le mot vietnamien "sa lệch" signifie principalement "être déséquilibré", "s'écarter" ou "déroger". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui ne suit pas une norme ou qui est en dehors de l'alignement attendu.

Explication simple :

• Usage courant : On peut utiliser "sa lệch" pour parler d'un objet physique qui est déséquilibré, comme une table qui vacille, ou pour décrire une situation où les choses ne se déroulent pas comme prévu.

Exemples :

1. Objet physique : "Cái bàn này bị sa lệch." (Cette table est déséquilibrée.)
2. Situation : "Kế hoạch của chúng ta đã sa lệch." (Notre plan a déraillé.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "sa lệch" peut être utilisé pour discuter de concepts abstraits, comme des idées ou des croyances qui s'écartent des normes sociales ou morales.

Variantes du mot :

• Sa lệch peut être utilisé dans des expressions plus complexes, comme "sa lệch về tư tưởng" (écart en matière de pensée), qui désigne des divergences d'opinions ou de philosophies.

Différentes significations :

En plus de son sens principal, "sa lệch" peut aussi être utilisé pour parler de l'écart en termes de performance ou de résultats, notamment dans un contexte académique ou professionnel.

Synonymes :

• Lệch : signifie également "dévier" ou "s'écarter", mais peut être utilisé de manière plus spécifique.
• Mất cân bằng : signifie "perte d'équilibre", souvent utilisé pour décrire des situations ou des états d'être.

Conclusion :

Le mot "sa lệch" est utile pour décrire des déséquilibres, tant physiques qu'abstraits.

Academic

1. (arch.) air six-huit (du théâtre populaire).